2025.12.21(주일) 오후 1시

성탄과 찬송의 시간

외국찬송 듣기_1곡

웨일즈 찬송

(웨일즈어 제목)Dyma gariad fel y moroedd

(영어 제목)Here is Love, Vast as the Ocean

1.웨일즈어를 영어로 번역

(1절)

Here is love, vast as the ocean,

Lovingkindness as the flood,

When the Prince of life, our ransom,

Shed for us His precious blood.

Who His love will not remember?

Who can cease to sing His praise?

He can never be forgotten

Throughout heaven’s eternal days.

여기 바다처럼 넓은 사랑이 있네,

자비가 홍수처럼 넘치네,

우리의 속전이 되신 생명의 왕께서

우리는 위하여 보배로운 피를 흘리셨네

그의 사랑을 누가 잊을 수 있을까

누가 그의 찬송을 멈출 수 있을까

그는 결코 잊혀질 수 없다

하늘의 영원한 날들까지

(2절)

On the Mount of Crucifixion

Fountains opened deep and wide;

Through the floodgates of God’s mercy

Flowed a vast and gracious tide.

Grace and love, like mighty rivers,

Poured incessant from above,

And heaven’s peace and perfect justice

Kissed a guilty world in love

십자가의 산 위에서

깊고 넓은 샘들이 열렸네

하나님의 자비의 문을 통하여

광대하고 은혜로운 물결이 흘러나왔네

은혜와 사랑, 강력한 강물처럼

위로부터 쉬임없이 부어졌다

하늘의 평화와 완전한 공의가

사랑 가운데 죄된 세상과 만났다

2.웨일즈어를 직접 우리말로 번역

(1절)

보라 사랑이 바다처럼 넓고 크다

긍휼이 홍수처럼 넘쳐흐른다

흠없는 생명의 주께서 죽으셨다

우리의 생명을 구속하기 위하여 죽으셨다

누가 그분을 기억하지 않을 수 있겠는가

누가 그를 찬송하지 않을 수 있겠는가

보라 결코 잊혀지지 않을 사랑이다

천국이 존속하는 한 영원히

(2절)

갈보리 산의 십자가 위에서

샘들이 넓게 열렸다

하나님의 자비의 문들을 통하여 흘러나온다

거대한 은혜의 홍수가 밀려왔다

사랑과 은혜가 함께 만났다

공의와 화평이 서로 입맞추었다

누가 그를 찬송하지 않을 수 있겠는가

밝은 천국이 존재하는 동안에